Updated the DNS database access method to use NodePort services instead of HostPorts on the database pods.

The connection details for databases are now displayed on the Connection Details tab of the database details panel. Previously they were displayed on a separate panel.